BOJITE LI SE MRAKA?
Mi se zovemo Ponoćno društvo.
Pojedinačno vrlo smo različiti. Volimo različite stvari,
pohađamo različite škole i imamo različite prijatelje.
Ali jedno nas spaja.
Mrak.
Svaki tjedan okupljamo se oko ove vatre i razmjenjujemo svoje strahove
i naše neobične i strašne priče.
To nas je okupilo i drži nas na okupu.
Ovo je upozorenje svima koji nam se pridruže.
Napustit ćete ugodu svjetlosti
i zaći u svijet nadnaravnog.
Pazi! -Oprosti.
Frank Moore, ovdje si kao kandidat za člana Ponoćnog društva.
Čemu povez? -Ovo je sastajalište tajno.
A ti još nisi u društvu. -Super.
Tko ga podupire? -Ja. Dobar je. -Ali zna li ispričati dobru priču?
Tko je to rekao? -Da postaneš član, moraš ispričati strašnu priču,
onda glasamo i odluka mora biti jednoglasna ili ne upadaš.
Spreman? -Da. Jeste li vi spremni?
Jako se bojim.
Skini mi povez. -Žalim. Ne smijem ako želiš upasti.
Ti si pokrovitelj, Dave, ti počinješ.
Sjećaš li se kako se to radi? -Samo reci.
Hajde. -Dobro, idemo.
Na ocjenu Ponoćnom društvu predajem priču pod naslovom
Priča o fantomskom taksiju.
Priča o fantomskom taksiju
Denny i Buzz bili su braća. Denny je bio velik, snažan i pametan.
A Buzz je bio pomalo šmokljan.
Htio se dokazati svom starijem bratu.
No nijedan nije znao da će na ovom izletu Buzz dobiti priliku za to.
I gdje smo, Tonto?
Neobično. -Izgubili smo se, je l' da?
Ne brini se, Denny. Znam isplanirati rutu. Nikad mi ne vjeruješ.
Vjerovao sam ti i zbog tebe smo se izgubili, debilu. -Nismo! -Pazi!
Krasno, budalo. Sada smo izgubljeni i bez karte.
Koji si ti luzer. -Nisam! I nismo se izgubili.
Gle, ondje je greben kojim smo došli. Možemo se vratiti i ići crvenom stazom.
Čovječe, ovo nije normalno. -Pazi na rub.
Primi me za ruku. -Ne mogu, past ću.
Primi je, budalo!
Spasio sam kompas.
Trebao sam pustiti da padneš.
Dečki su se zaista izgubili.
U početku je to bila samo gnjavaža, ali noć se brzo spuštala.
I postajalo je hladno.
Nema smisla.
Znaš li se uopće koristiti njime?
Ne gnjavi! Satima idemo na jug, već smo trebali stići u grad.
Gle, igla pokazuje sjever, a mi idemo na jug. Što da ti kažem?
Tako ga cijelo vrijeme držiš? -Da. Pa?
Tvoja kopča remena je metalna. Igla će uvijek pokazivati u nju.
O-o! -Da, o-o. Cijeli dan idemo u krivom smjeru.
Sada smo se izgubili i hladno je. Nikakve koristi od tebe.
Ne, poznato mi je ovo mjesto. Blizu smo grada.
Uspori!
Ovdje je staza. Dođi!
Trebao bih te prebiti.
Gle!
Netko dolazi.
Možda čuvar parka. -Ili izletnik koji zna put do grada.
Nadam se da ima deku, smrzavam se. -I ja. -Ti se slobodno smrzni.
Možda je to manijakalni ubojica s hokejaškom maskom.
A možda da ti ostaneš ovdje i pustiš mene da govorim. Zdravo! Tko je ondje?
Smanjite svjetlo.
Zdravo. Tko ste vi? -Ja sam Buzz, a ovo je Denny.
Izgubili smo se, ne možemo naći stazu do grada. -Polako.
Vi ste čuvar parka? -Što? Nisam. Izletnik sam kao i vi.
Zovem se Flynn.
Što radite ovdje? I vi ste se izgubili? -Ja?
Moglo bi se reći.
No ne mogu se zaista izgubiti, predobro poznajem ovu šumu.
Daleko smo od grada? -Dalje nego što mislite, prijatelji.
Možete li nam pomoći da se vratimo? -Ja? -Ne vidim nikog drugog.
Smrzavate se. Pratite me i odvest ću vas do nekoga tko vam može pomoći.
Čekajte!
Ja ne bih išao s njim. Ježim se od njega. -Imaš bolju ideju?
Bez brige, mogu ja s njim.
Samo nam recite kako da se vratimo. -Predaleko je, nećete se snaći u mraku.
Komu nas vodite? -Doktoru, ima kućicu tu blizu.
U šumi? Kakav to doktor živi u šumi? -Strpljenja. Vidjet ćete.
Usput...
Kako vam ide rješavanje zagonetki? -Zašto? -Samo pitam.
Samo pitam.
Evo, dečki, doktorov dom.
Baš kao što sam obećao.
Mislili ste da se šalim, zar ne?
Tko živi ovdje? Sedam patuljaka?
Samo jedno, dečki. Prije nego što zamolite doktora za pomoć,
budite sigurni da vam zaista treba. -Zašto?
Njegove cijene znaju biti prilično visoke.
Jednostavno nam recite kako...
Flynne? -Ovo je jezivo. Bjež'mo. -Kamo? Izgubili smo se.
Nećeš valjda ući? -Što drugo možemo? Hladno je.
Možda ima telefon.
Miči se. -Oprosti što smo se izgubili zbog mene.
Bez brige, dat ću ti batine kad se vratimo kući.
Što je to? -Flynne, znam da ste to vi. Želi nas uplašiti.
Dobro mu ide.
Ne može i to biti on. -Sigurno je rakun.
Nije to rakun.
Denny, što se događa? Denny? -Dođi.
Što je ondje? -Ne znam. Otvorite!
Dečki, grdno ste pogriješili.
Ide li komu od vas rješavanje zagonetki?
Pogriješili smo kuću. Doviđenja. -Dečki, pogriješili ste.
Ako ste ovdje u ovo doba, krivo ste skrenuli i izgubili se.
Zar ne? -Da. -To se stalno događa. Uđite, ugrijte se.
Zovem se Vink. Dr. Vink. -Dr. Fink?
Vink. Sa V.
Tko je za čaj? Ja!
Vrući čaj u hladnu večer. Savršeno.
Flynn kaže da nam možete pomoći da se vratimo u grad.
Prirodna znanost. Zato sam ovdje, ako ste se pitali.
Posvetio sam život proučavanju flore i faune. -Čega?
U prirodi je mnogo toga divnog i neobičnog,
ali nitko si ne uzima vremena da ih prouči.
Pogledajte. -Tipu nedostaje daska u glavi.
Pogledajte istinsko čudo prirode.
Mozak divlje svinje.
Fuj! Zakon!
Otkrio sam da još dugo nakon smrti tijela
u mozgu još ima električnih impulsa.
Zamislite da se ta energija može kontrolirati?
I ne nedostaje mi daska u glavi.
Naši su roditelji sada već ludi od brige i... -Zagonetke.
Kako vam idu zagonetke? -Umorni smo i želimo kući. -Naravno.
Ali najprije, zagonetka.
Pokušajte riješiti ovu. Koliko daleko možete ići u šumu?
Ne želimo rješavati zagonetke. -Morate, to je vježba za mozak.
A gdje biste bili da nemate mozak? -Ne znam, pitajte divlju svinju.
Pola puta. -Molim? -Koliko daleko možemo ići u šumu?
Pola puta, nakon toga išli biste iz šume. -Bravo!
Zadovoljavate.
Nazvat ću naše roditelje. -Ne još!
Tek smo počeli. -Ne, mislim da smo gotovi.
Igrat ćemo po mojim pravilima ili uopće nećemo igrati.
Što želite? -Još jednu zagonetku.
Ovako ćemo. Pitat ću vas zagonetku i ako je riješite,
možete nazvati roditelje.
A ako je ne riješimo?
Onda odlazite. -I to je to? Otići ćemo?
Jednostavno, zar ne?
Može, meni dobro idu zagonetke.
Dobro, da čujemo zagonetku. -Divno! Divno!
Koju zagonetku?
Da vidim...
Ne, ne tu.
Možda...
Ne.
Znam savršenu. Ova je zagonetka mnoge zbunila,
a sada ste vi na redu da je riješite.
Evo je.
Što je to što nema težine,
vidljivo je golim okom
i ako to staviš u bačvu, bačva će biti lakša?
Mrzim zagonetke. -Dobro. Nema težine, može se vidjeti golim okom
i ako se stavi u bačvu, bačva postaje lakša. -Pa?
Ne znam.
Zbogom. -Znao sam da je nećeš riješiti.
Čekajte, ta je zagonetka preteška, dajte nam drugu.
Imali ste priliku i niste uspjeli. Kao i svi ostali.
Koji ostali?
Odlazite. Znate gdje su vrata. -Ali izgubili smo se!
Skrenite lijevo na stazi, pratite je do ceste i čekajte.
Pokupit će vas taksi. -Taksi? U šumi? -Dolazi svake večeri.
Požurite se da vam ne pobjegne. -Dajte nam da nazovemo.
Ima još jedan način. -Koji?
Možete mi ostaviti uzorak. -Uzorak?
Mnogo si pametniji nego što to tvoj brat misli.
Kakav uzorak?
Nešto što mi može služiti u pokusima.
Nešto vrijedno.
Nešto svježe.
Nešto poput...
Ovoga.
Zbogom! Zasad.
Samo malo. Nije pošteno, ne možeš u priču staviti nerješivu zagonetku.
Možda nije nerješiva. -Baš. Nema težine, vidljivo je
i ako to staviš u bačvu, bačva postaje lakša. Nema šanse.
Zvuči kao zagonetka koja se ne može riješiti. -To je varanje.
Nije. Možda se može riješiti. -Možda da me pustite da dovršim priču.
Hvala. Dakle...
Denny i Buzz otrčali su natrag u šumu.
Htjeli su pobjeći što dalje od dr. Vinka.
Denny, čekaj!
Je li ono bila nečija ruka?
Sam si vidio. Tip je luđak! Čim stignemo kući, zovem policiju.
Još smo izgubljeni, znaš? -Znam.
Zbilja misliš da će doći taksi? -Što ti je? Nema u šumi taksija.
Ne. Nema šanse.
Nije lagao, to je taksi.
Čovječe, što nam je drago da ste došli. Vozite nas u grad.
Naši će roditelji platiti vožnju.
Bez brige, znam da ćete platiti. -Flynne!
I mislio sam da ću vas opet sresti. Čini se da niste riješili zagonetku.
Kako znate? Tko ste vi?
Ja prevozim one koji ne mogu riješiti zagonetke dr. Vinka.
I meni se to dogodilo prije kojih 40 godina.
Usporite! -Prije 40 godina? -Da. Dovezao sam dr. Vinka ovamo.
Ponudio mi je veliku napojnicu ako riješim zagonetku.
Nisam mogao pa je uzeo uzorak od mene. -Kakav uzorak?
Niste ga vidjeli u njegovoj kući? Mislim da mu je među omiljenima.
Što je to? -Nije što jest, nego što je bilo.
Uzeo vam je ruku? -Još sam dobro prošao.
40 godina vozim ljude k dr. Vinku u nadi da će riješiti zagonetku.
Ali ne riješe pa završe sa mnom. -Što bude s njima?
Dr. Vink treba uzorke. -Lažeš! Nisi toliko star. -Nisam vam rekao?
Prije nego što je doktor uzeo uzorak, imao sam gadnu nesreću.
Zabio sam se u stablo. Može se reći da sam...
Umro!
Stani! Stani! -Svi umru, baš kao ja.
Svake večeri doživim istu nesreću s drugim putnicima.
Možda ste čuli neke oko kuće dr. Vinka. -U grmlju! To su bili duhovi!
Nitko ne može otići dok netko ne riješi zagonetku dr. Vinka.
Nadao sam se da ćete to biti vi. I da ćete prekinuti prokletstvo.
Ali dobro. Čekajte da vidite nesreću. Ludnica!
Ti si kriv! Rekao si da možeš riješiti zagonetku! -Još stignete.
Sudar slijedi tek za 30 sekundi. Požurite se.
Razmišljaj! -Bez težine je, vidi se golim okom
i ako se stavi u bačvu, bačva postane lakša.
Umrijet ćemo. Umrijet ćemo!
Ne... Mogu... Razmišljati... Ovako...
Moraš. Helij! Od helija će bačva biti lakša. -Ali helij se ne vidi.
Još malo. -Što je vidljivo i bez težine? -Ništa. Zrak.
Ali zrak se ne vidi.
Ili se može? Samo malo, tu je neka smicalica.
Bačva neće biti lakša od nečega što staviš u nju, nešto moraš izvaditi.
Ako izvadiš nešto iz bačve, ona će biti lakša.
Da vidite samo kakvu ćemo eksploziju napraviti. -Znam odgovor!
I? -Nema težine, vidi se i ako to staviš u bačvu, bačva će biti lakša.
Reci! -To je rupa! Rupa u bačvi! -Idemo!
Nismo se zabili. Živi smo. -Gdje je taksi?
Nestao je. Razbili smo prokletstvo. Spašeni smo!
Nismo mi razbili prokletstvo, ti si. Bravo.
Ali još si luzer.
Ne opet!
Vi ste Denny i Buzz Crocker? -Da.
Roditelji vas posvuda traže. Cijeli je grad na nogama.
Upadajte.
Što uopće radite ovdje? -Recite, kako vam idu zagonetke?
Nitko više nije vidio fantomski taksi.
A kada su dečki doveli policiju do kućice dr. Vinka,
našli su samo stare kamene temelje obrasle korovom.
Kraj priče.
A sada glasanje. Palac gore znači da Frank upada, palac dolje da ne upada.
I odluka mora biti jednoglasna. Davide?
Kiki?
Betty Ann?
Kristen?
Eric?
I ja.
Čestitam, Frank. Dobro došao u Ponoćno društvo.
Bravo!
Bit će sjajno.
K r a j
Obradio: Lemonzoo www.prijevodi-online.org